Acts 13:49 And the word of the Lord was carried through the entire region.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1308 [⁶was carried G1161 ¹And G3588 ²the G3056 ³word G3588 ⁴of the G2962 ⁵Lord] G1223 through G3650 the entire G3588 G5561 region.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

49 G1308 διεφέρετο G1161 δε G3588 ο G3056 λόγος G3588 του G2962 κυρίου G1223 δι΄ G3650 όλης G3588 της G5561 χώρας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ διεφερετο δε ο λογος του κυριου δι ολης της χωρας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

49 G1308 [G5712] V-IPI-3S διεφερετο G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G3056 N-NSM λογος G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G1223 PREP δι G3650 A-GSF ολης G3588 T-GSF της G5561 N-GSF χωρας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

49 G1308 V-IPI-3S διεφέρετο G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSM ὁ G3056 N-NSM λόγος G3588 T-GSM τοῦ G2962 N-GSM κυρίου G2596 PREP καθ' G3650 A-GSF ὅλης G3588 T-GSF τῆς G5561 N-GSF χώρας.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ διεφέρετο δὲ ὁ λόγος τοῦ κυρίου δι̕ ὅλης τῆς χώρας.

TR⁽ⁱ⁾

49 G1308 (G5712) V-IPI-3S διεφερετο G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G3056 N-NSM λογος G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G1223 PREP δι G3650 A-GSF ολης G3588 T-GSF της G5561 N-GSF χωρας

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ διεφέρετο δὲ ὁ λόγος τοῦ Κυρίου δι’ ὅλης τῆς χώρας.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ διεφέρετο δὲ ὁ λόγος τοῦ κυρίου δι’ ὅλης τῆς χώρας.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ διεφερετο δε ο λογος του κυριου δι ολης της χωραv

IGNT⁽ⁱ⁾

49 G1308 (G5712) διεφερετο G1161 δε And Was Carried G3588 ο The G3056 λογος Word G3588 του Of The G2962 κυριου Lord G1223 δι Through G3650 ολης Whole G3588 της The G5561 χωρας Country.

ACVI⁽ⁱ⁾

49 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G3056 N-NSM λογος Word G3588 T-GSM του Of Tho G2962 N-GSM κυριου Lord G1308 V-IPI-3S διεφερετο Was Spread Abroad G1223 PREP δι Through G3588 T-GSF της Tha G3650 A-GSF ολης Whole G5561 N-GSF χωρας Region

new⁽ⁱ⁾

49 G1161 And G3056 the word G2962 of the Lord G1308 [G5712] was carried G1223 throughout G3650 the entire G5561 the region.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ disseminabatur autem verbum Domini per universam regionem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Disseminabatur autem verbum Domini per universam regionem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And the word of the Lord was sowun bi al the cuntre.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And ye worde of the Lorde was publisshed thorowe oute all the region.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And the worde of ye LORDE was spred abrode thorow out all the region.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And the word of the Lord was published throughout all the region.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And the worde of the Lorde was publyshed thorowout all the regyon.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And the worde of the Lorde was publisshed thorowe out all the regyon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Thus the worde of the Lord was published throughout the whole countrey.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And the worde of the Lorde was publisshed throughout all the region

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And the word of the Lord was published throughout the whole country.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And the word of the Lord was published throughout all the region.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And the word of the Lord was published throughout all the region.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 And G3056 the word G2962 of the Lord G1308 was published [G5712] G1223 throughout G3650 all G5561 the region.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ and the word of the Lord spread through the whole country.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And the word of the Lord was published through out all the region.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And the word of the Lord was spread through all that country.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And the word of the Lord was spread through the whole country:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ So the word of the Lord was diffused through the whole region.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And the word of the Lord spread through that whole region.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And the word of the Lord was published throughout all the region.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 And G3056 the word G2962 of the Lord G1308 [G5712] was proclaimed G1223 throughout G3650 all G5561 the region.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And the word of the Lord was published throughout all that region.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And the word of Aloha was spoken in all that region.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And the word of the Lord was talked of in all that region.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ and the word of the Lord was spread through all the country.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Was published and the word of the Lord through whole of the country.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And the word of the Lord was spread abroad throughout all the region.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And the word of the Lord was published throughout the whole of that region.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And the word of the Lord was spread abroad throughout the whole country.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ and the word of the Lord was spread abroad through all the region.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And the word of the Lord was conveyed through the whole country.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And the word of the Lord was carried through the whole country.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And the word of the Lord was spread abroad throughout all the region.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And the word of the Lord was spread abroad throughout all the region.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 And G3056 the word G2962 of the Lord G1308 was spread G1223 abroad throughout G3650 all G5561 the region.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And the word of the Lord was spread abroad throughout all the region.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And the word of the Lord went on to be carried through the whole country.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And the Lord's Message was carried throughout that district.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ and the word of the Lord was carried throughout all the country.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ So the Lord's Message spread through the whole district.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And the word of the Lord was being spread abroad through that whole country.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ and the word of the Lord went far and wide over the whole country.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ and the Lord's message spread all over the country.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The message of the Lord was carried abroad through the whole country.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ So the Lord's message went far and wide, through the whole district.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And the word of the Lord was published throughout all that region.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Now the word of the Lord was carried through the whole country.

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ and so the message of the Lord spread all over the country.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And the word of the Lord went through all the country.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And the Word of the Lord was carried throughout all the country.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And the Word of the Lord was carried through all the country.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ and the word of Adonay is borne throughout all the region:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And the Lord's message was spread far and wide over the entire region.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And the word of the Lord was spread abroad through the whole region.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And the word of the Lord spread through the whole region.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The Lord’s word was spread abroad throughout all the region.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 The G2962 Lord's G3056 word G1308 was spread G1223 abroad throughout G3650 all G5561 the region.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The Lord's word was spread abroad throughout all the region.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And the word of the Lord was published throughout all the region.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3056 And the word G2962 of the Lord G1308 was published G1223 throughout G3650 all G5561 the region.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And the word of the Lord was spoken out throughout all the region.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And the word of the Lord was published throughout all the region.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And the word (o. logos) of the Lord was published throughout all the region.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And the word of the Lord spread throughout all the region.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And the word of the Lord was published throughout all the region.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 And G3056 the word G2962 of the Lord G1308 was published G1223 throughout G3650 all G5561 the region.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ and the word of the Lord was spread abroad through all the region.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And the word of the Lord was published throughout all the region.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And the word of the Lord was being spread throughout all the region.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Well the word of the Lord was being spread throughout all the region.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ So the message of the Lord [= Christ or Yahweh] (or: the Lord's Word and idea) began being carried through the midst in all directions – and continued thus throughout the whole country (or: region).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The word of God (Greek: kurios: God) was published throughout the entire region.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ and the word of the Lord began to spread throughout the whole region.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ So the word of the Lord was carried through the whole region.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ διεφέρετο δὲ ὁ λόγος τοῦ Κυρίου δι’ ὅλης τῆς χώρας.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ διεφέρετο (Was carried) δὲ (then) ὁ (the) λόγος (word) τοῦ (of the) Κυρίου (Lord) δι’ (through) ὅλης (all) τῆς (the) χώρας (region).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And the word of the Lord was carried through the whole region.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And the word of the Lord spread throughout that region.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And the word of the Lord spread throughout that region.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Now the word of the Lord was being carried through the whole region.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And the word of the Lord spread through the whole region.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Und das Wort des HERRN ward ausgebreitet durch die ganze Gegend.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 Und G3056 das Wort G2962 des HErrn G1308 ward ausgebreitet G1223 durch G3650 die ganze G5561 Gegend .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Und das Wort des HERRN ward ausgebreitet durch die ganze Gegend.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 Und G3056 das Wort G2962 des HERRN G1308 ward ausgebreitet G1223 durch G3650 die ganze G5561 Gegend .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Das Wort des Herrn aber wurde ausgebreitet durch die ganze Gegend.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3056 Das Wort G2962 des Herrn G1161 aber G1308 wurde ausgebreitet G1223 durch G3650 die ganze G5561 Gegend.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Das Wort des Herrn aber wurde ausgebreitet durch die ganze Gegend.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3056 Das Wort G2962 des Herrn G1161 aber G1308 wurde ausgebreitet G1223 durch G3650 die ganze G5561 Gegend .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ En het Woord des Heeren werd door het gehele land uitgebreid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 En G3056 het Woord G2962 des Heeren G1223 werd door G3650 het gehele G5561 land G1308 G5712 uitgebreid.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Et la parole du Seigneur se répandait par tout le pays.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ainsi la parole du Seigneur se répandait par tout le pays.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ La parole du Seigneur se répandait dans tout le pays.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 G3056 La parole G2962 du Seigneur G1308 se répandait G5712 G1223 dans G3650 tout G5561 le pays.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Y la palabra del Señor era sembrada por toda aquella provincia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Y la palabra del Señor era sembrada por toda aquella provincia.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Y la palabra del Señor era esparcida por toda aquella provincia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Dhe fjala e Zotit përhapej në mbarë atë vend.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ И слово Господне распространялось по всей стране.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ܘܡܠܬܗ ܕܡܪܝܐ ܡܬܡܠܠܐ ܗܘܬ ܒܟܠܗ ܗܘ ܐܬܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ‎وانتشرت كلمة الرب في كل الكورة‎.

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Տէրոջ խօսքը կը տարածուէր ամբողջ երկրամասին մէջ:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Eta auançatzen cen Iaincoaren hitza comarca hartan gucian.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ И Господното слово се разпространяваше по цялата тази област.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Riječ se pak Gospodnja pronese po svoj onoj pokrajini.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ I rozhlašovalo se slovo Páně po vší krajině.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Men Herrens Ord udbredtes over det ganske Land.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 於是 G2962 主 G3056 的道 G1308 傳 G1223 G3650 遍 G5561 了那一帶地方。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 于是 G2962 主 G3056 的道 G1308 传 G1223 G3650 遍 G5561 了那一带地方。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Kaj la vorto de la Sinjoro estis disportata tra la tuta regiono.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ja Issanda sõna levis üle kogu maakonna.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ja Herran sana leveni kaikkeen siihen maakuntaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ja Herran sanaa levitettiin kaikkeen siihen maakuntaan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ და მიმოეფინებოდა სიტყუაჲ იგი უფლისაჲ ყოველსა მას სოფელსა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Pawòl Bondye a t'ap gaye toupatou nan peyi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Terjede pedig az Úrnak ígéje az egész tartományban.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Perkataan Tuhan pun tersebar ke mana-mana di seluruh daerah itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ E la parola del Signore si spandeva per tutto il paese.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ E la parola del Signore si spandeva per tutto il paese.

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Awal n Sidi Ṛebbi yețțubecceṛ di mkul amkan n tmurt.

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Un Kunga vārds izpaudās visā apgabalā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ir Viešpaties žodis pasklido po visą kraštą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ I roznosiło się słowo Pańskie po wszystkiej onej krainie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ E divulgava-se a palavra do Senhor por toda aquela região.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Og Herrens ord utbredte sig over hele landet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Cuvîntul Domnului se răspîndea în toată ţara.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ І ширилось Слово Господнє по цілій країні.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Розносило ся ж слово Боже по всій тій сторонї.